Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics Credits:
Song – Zaroor
Singer – Aparshakti Khurana
Music – Savi Kahlon
Lyrics – Savi Kahlon
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Paak si khulliyaan fizaawaan vich ji
Kash kite mil jaave raahaan vich ji
Rab si oh meriyaan nigaahaan vich ji
Bani kise chann di hoor honi ae
Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Pattharan de vich jivein phool ugde
Ajjkal saath, yaara, kithe pugde
Aapaan vi taan raahi is kalyug de
Kadhdi oh mera vi kasoor honi ae
Dekhiyaan na mud ke, duaawaan dittiyaan
Rabb jaane kinna ne salaahwaan dittiyaan
Beetiyan jo bas mere naal beetiyaan
Supneyaan wangu kehda poor honi ae
Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Gale da si kade ohde haar baneya
Ajj ohi kehndi, “Gunahgaar baneya”
Savi likhda te gaaunda kalaakaar baneya
Par mud ke kise da nahiyon yaar baneya
Tutteya parinda fir eddaan judeya
Modeya kaiyaan ne, pher nahiyon mudeya
Mil gaya sab, bass ohi thod aa
Kami mere vich hi, hazoor, honi ae
Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sun, jande-jande ikk gal sundi ja
Laake kade aas kise khaas ‘te na baithi
Jehda langh gaya vela, itihaas ‘te na baithi
Mukk jaana main, sukhkh jaana main
Phool jeha leke meri laash ‘te na baithi.
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics – Meaning With English Translation
First Stanza: Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
1.Paragraph
“Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae”
Meaning
This part describes the distance and separation between two individuals. The singer wonders where she (the beloved) might be, sitting far away under a sky full of clouds, likely feeling the same helplessness and longing. The repeated line, “Sundi taan gal vi zaroor honi ae” (“She must surely be listening”), indicates the singer’s hope or belief that even though they are apart, the beloved hears or understands their feelings. It highlights a sense of emotional connection despite the physical distance.
2.Paragraph
“Paak si khulliyaan fizaawaan vich ji
Kash kite mil jaave raahaan vich ji
Rab si oh meriyaan nigaahaan vich ji
Bani kise chann di hoor honi ae”
Meaning
The singer reminisces about the purity and freshness in the open air when they were together. He wishes he could meet her again on the path of life. There is a spiritual and almost divine reference here, as the singer sees the beloved as someone who was like a blessing from God (“Rab si oh meriyaan nigaahaan vich ji”). He compares her to a celestial being, “a fairy from the moon,” symbolizing her beauty and importance in his life.
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
3.Paragraph
“Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae”
Meaning
This part is repeated to emphasize the idea that even though they are physically apart, both feel the same helplessness and longing for each other. The singer again hopes that the beloved understands or feels the same emotions he does.
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
4.Paragraph
“Pattharan de vich jivein phool ugde
Ajjkal saath, yaara, kithe pugde
Aapaan vi taan raahi is kalyug de
Kadhdi oh mera vi kasoor honi ae”
Meaning
These lines use a metaphor to describe the rarity of companionship in the modern world. The singer compares growing a flower in stones to the difficulty of maintaining relationships in today’s age (“Ajjkal saath, yaara, kithe pugde”). He acknowledges that both he and his beloved are travelers in this “Kalyug” (a dark era or period of moral decline). The singer also introspects, wondering if he is also partly to blame for their separation (“Kadhdi oh mera vi kasoor honi ae”).
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
5.Paragraph
“Dekhiyaan na mud ke, duaawaan dittiyaan
Rabb jaane kinna ne salaahwaan dittiyaan
Beetiyan jo bas mere naal beetiyaan
Supneyaan wangu kehda poor honi ae”
Meaning
The singer expresses sadness that his beloved never looked back after leaving. He gave her his blessings (“duaawaan dittiyaan”), but he’s unsure how much advice others may have given her. He reflects on the memories they shared, which feel incomplete, like unfulfilled dreams (“Supneyaan wangu kehda poor honi ae”). This line captures the singer’s feeling of unfinished love, where the dreams they had together are now left unfulfilled.
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
6.Paragraph
“Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae”
Meaning
Once again, this repetition serves to highlight the mutual longing and the emotional distance between the two, while maintaining hope that the beloved still understands or hears the singer’s inner emotions.
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
7.Paragraph
“Gale da si kade ohde haar baneya
Ajj ohi kehndi, ‘Gunahgaar baneya’
Savi likhda te gaaunda kalaakaar baneya
Par mud ke kise da nahiyon yaar baneya”
Meaning
The singer recalls how he once was the necklace around her neck, symbolizing closeness and belonging. But now, the same person calls him a sinner (“Gunahgaar baneya”), showing how drastically their relationship has changed. The singer, Savi, has become a writer and singer (a creative artist), but despite his achievements, he has not been able to rekindle his old friendship or love (“Par mud ke kise da nahiyon yaar baneya”). It reflects his feelings of isolation and failure in love.
Paak Si Khuleya Fijawa Vich Ji Lyrics
8.Paragraph
“Tutteya parinda fir eddaan judeya
Modeya kaiyaan ne, pher nahiyon mudeya
Mil gaya sab, bass ohi thod aa
Kami mere vich hi, hazoor, honi ae”
Meaning
The singer uses the metaphor of a broken bird that somehow manages to fly again. He acknowledges that many people move on and don’t look back (“Modeya kaiyaan ne, pher nahiyon mudeya”). Although he has achieved many things in life (“Mil gaya sab”), the one thing he truly lacks is the presence of his beloved (“bass ohi thod aa”). The singer admits that the flaw may be within him (“Kami mere vich hi, hazoor, honi ae”), showcasing his humility and introspection.
9.Paragraph
“Baithi kithe badlaan ton door honi ae
Mere wangu oh vi majboor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae
Sundi taan gal vi zaroor honi ae”
Meaning
This repetition further emphasizes the emotional connection between the two individuals, even though they are apart. The singer reiterates his belief that the beloved must be feeling the same sense of helplessness.
10.Paragraph
“Sun, jande-jande ikk gal sundi ja Laake kade aas kise khaas ‘te na baithi Jehda langh gaya vela, itihaas ‘te na baithi Mukk jaana main, sukhkh jaana main Phool jeha leke meri laash ‘te na baithi.”
Meaning
In this final verse, the singer offers a piece of advice or a heartfelt message to the beloved as she leaves. He asks her not to place hope on someone special in the future (“Laake kade aas kise khaas ‘te na baithi”), warning her that time, once passed, will never come back (“Jehda langh gaya vela, itihaas ‘te na baithi”). The singer then speaks about his own end, saying he will die and wither away, urging her not to sit by his lifeless body with a flower-like expression of grief (“Phool jeha leke meri laash ‘te na baithi”). It’s a poignant reflection on the finality of life and the futility of regret after the fact.