Homa Dol Lyrics Credits:
Song – Homa Dol
Singer – Saad Lamjarred & Neeti Mohan
Music – Madara
Lyrics – Mohamed El Maghribi And Rana Sotal
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Ishk ki kahaani hain
Aankhon ka pani Hain
Dil pe lagi tere
Peyaar ki nishani hai
Meen gaal hanheb tani
Nehyi el far7 elly kan
Ba3d ma nsina el aghani
We golna fat el awana
Lama gabelna el 7abayeb
Elli tegadar awana
Hadu 3al galb edeehom
Fedlu 3ala tool me3ana
Homa dol Homa homa dol
Homa dol Homa homa dol
Homa dol Homa homa dol
Sa3b awsefhom mahma gol (2X)
Ishq ne pakad li kalai hai meri
Zehan pay mohabbat chayi hai teri
Dekh meri aankho may yaar tu jhalkay
Dil may tasveer banai hai teri
Khalleeti el 3aql yeteer
Yensa el donya kelaha
Hadi 7kayet 7ob kbeer
Ana wenty abtalha
El gulob el tayyeba
Mafe a7la menha
Dima lena grayeba
Sa3b neb3ad 3anha
Palko pay bithayu mai
Seene say lagayu mai
Itna tujhey
Chaahu mai, chaahu mai,
Khusiyaa chupayu mai
Najro say bachayu mai
Kajalay sajayu mai
Kajalay sajayu mai
Homa dol Homa homa dol
Homa dol Homa homa dol
Homa dol Homa homa dol
Sa3b awsefhom mahma gol (2x)
Ishq ne pakad li kalai hai meri
Zehan pay mohabbat chaayi hai teri
Dekh meri ankho may yaar tu jhalkay
Dil may tasveer banai hai teri (2x)
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics Lyrics – Meaning With English Translation
First Stanza: Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Opening Verse
Lyrics:
Ishq ki kahaani hain
Aankhon ka pani hai
Dil pe lagi tere
Pyaar ki nishani hai
Meaning:
The song begins by portraying love (Ishq) as a profound story filled with emotions, symbolized by tears in the eyes (Aankhon ka pani hai).
The love shared leaves a lasting mark on the heart (Pyaar ki nishani), signifying the depth and permanence of this bond.
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Arabic Verse
Lyrics:
Meen gaal hanheb tani
Nehyi el far7 elly kan
Ba3d ma nsina el aghani
We golna fat el awana
Meaning:
This Arabic section reflects on rediscovering love after believing joy and celebration had faded away (Nehyi el far7 elly kan).
The narrator thought the time for happiness and songs had passed, but love reignited their spirit.
Arabic Continued
Lyrics:
Lama gabelna el 7abayeb
Elli tegadar awana
Hadu 3al galb edeehom
Fedlu 3ala tool me3ana
Meaning:
When they met their loved ones (Lama gabelna el 7abayeb), the connection brought immense warmth and comfort.
The touch of their hands on the heart stayed with them, symbolizing enduring love and affection (Fedlu 3ala tool me3ana).
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Chorus
Lyrics:
Homa dol Homa homa dol
Homa dol Homa homa dol
Sa3b awsefhom mahma gol
Meaning:
“Homa dol” refers to “these are the ones” (the loved ones), emphasizing their importance and uniqueness.
No words can adequately describe their significance or the depth of feelings for them (Sa3b awsefhom mahma gol).
Hindi Verse
Lyrics:
Ishq ne pakad li kalai hai meri
Zehan pe mohabbat chayi hai teri
Dekh meri aankho mein yaar tu jhalkay
Dil mein tasveer banai hai teri
Meaning:
Love has firmly grasped the narrator’s hand (pakad li kalai hai meri), showing how deeply they are entrenched in their feelings.
The beloved has completely taken over their thoughts (Zehan pe mohabbat chayi hai).
The image of the loved one reflects in their eyes and is engraved in their heart (tasveer banai hai teri).
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Second Arabic Verse
Lyrics:
Khalleeti el 3aql yeteer
Yensa el donya kelaha
Hadi 7kayet 7ob kbeer
Ana wenty abtalha
Meaning:
Love has made their mind fly (Khalleeti el 3aql yeteer), causing them to forget everything else in the world.
The relationship is described as a grand love story (7kayet 7ob kbeer), with the narrator and their partner as the main characters (Ana wenty abtalha).
Arabic Continued
Lyrics:
El gulob el tayyeba
Mafe a7la menha
Dima lena grayeba
Sa3b neb3ad 3anha
Meaning:
The narrator admires the kindness of their beloved’s heart (El gulob el tayyeba), stating there’s nothing more beautiful.
They find it impossible to stay away from such warmth and goodness (Sa3b neb3ad 3anha).
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Hindi Verse
Lyrics:
Palko pe bithayu mai
Seene se lagayu mai
Itna tujhey
Chaahu mai, chaahu mai
Meaning:
The narrator expresses their devotion, wanting to cherish and protect their beloved.
They wish to keep them close, symbolizing deep affection and care (Seene se lagayu mai).
Lyrics:
Khusiyaa chupayu mai
Najro se bachayu mai
Kajalay sajayu mai
Kajalay sajayu mai
Meaning:
They want to hide their beloved’s happiness to protect it from envy (Najro se bachayu), showcasing their protective nature.
They wish to beautify their partner further, adorning them with love and admiration.
Ishq Ne Pakad Li Kalai Hai Meri lyrics
Refrain and Conclusion
Lyrics:
Ishq ne pakad li kalai hai meri
Zehan pay mohabbat chaayi hai teri
Dekh meri aankho may yaar tu jhalkay
Dil may tasveer banai hai teri
Meaning:
The refrain repeats, emphasizing how love has consumed the narrator completely, from their thoughts to their emotions.
The beloved’s presence is so powerful that it’s vividly reflected in their heart and mind.